Appliquer (verbe)
Définition de l'Académie française (éd. 1986)
| Verbe |
XIII e siècle, apliquier. Emprunté du latin applicare, « prendre une direction », « appuyer,
(au sens physique et moral) ». I. V. tr.
1. Poser, mettre une chose à plat sur une autre de façon qu'elle la recouvre, y adhère ou y laisse une empreinte. Appliquer de la cire sur un meuble. Appliquer des couleurs sur une toile. Appliquer une couche d'enduit, deux couches de peinture sur un mur. Appliquer une compresse, une pommade sur une brûlure. Appliquer des ventouses. Appliquer un sceau, un cachet sur de la cire. Appliquer des filets d'or sur de l'ivoire. Appliquer de la broderie sur une guimpe. Appliquer son oreille contre la porte. Appliquer sa bouche, ses lèvres sur un objet, les embrasser. Par méton. Appliquer un baiser. Appliquer une gifle, un soufflet. Par ext. Appliquer une échelle contre un mur, l'appuyer contre un mur.
2. Mettre en œuvre, en pratique. Appliquer un procédé de fabrication, une nouvelle thérapeutique. Appliquer les règles d'accord du participe passé. Faire
la loi. Il saura faire le règlement. Appliquer à,
employer pour un usage déterminé, faire servir dans une situation donnée. Appliquer un remède à une maladie, une méthode à des recherches. Appliquer son zèle à une cause. Appliquer une loi à un cas particulier. Le magistrat a appliqué une peine à telle personne, à tel délit. Appliquer à un roi l'épithète de tyran. On peut lui cette maxime.
Par ext. Appliquer une science à une autre,
faire usage des principes, des procédés, des acquis d'une science pour en perfectionner et en enrichir une autre. Appliquer les lois de la mécanique à l'étude des corps célestes. Appliquer les lois de l'arithmétique à l'algèbre. Spécialt. Appliquer son esprit à,
apporter une grande attention à, faire porter son effort sur. Appliquer son esprit à l'étude de la physique. Il applique toute son attention, tous ses soins à bien remplir sa tâche. II. V. pron.
1. Se poser, se fixer sur ou contre une autre chose. Cette pièce vient s'
exactement à l'emplacement prévu. Ce vernis s'applique à chaud. Ce produit s'applique sur la peau.
2. Fig. Servir à un usage déterminé et, par ext., convenir à, s'adapter à. Votre méthode peut s'
dans de nombreux domaines. La loi ne s'applique pas au cas dont il s'agit. Une telle maxime peut s' à divers sujets. Ce mot s'appliquerait bien à telle personne.
3. Spécialt. Apporter beaucoup d'attention, de soin à ce qu'on fait. Il s'applique à bien travailler. Absolt. Voyez comme cet écolier s'applique !
Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)
| Verbe |
Mettre une chose sur une autre, soit pour qu'elle y demeure adhérente, soit pour qu'elle y laisse une empreinte, soit simplement pour qu'elle y touche. "Appliquer des couleurs sur une toile. Appliquer une couche, deux couches de peinture. Appliquer un emplâtre sur l'estomac. Appliquer des ventouses. Appliquer un sceau, un cachet sur de"
Fig. et fam. "Appliquer un soufflet," Donner un soufflet.
"Appliquer son esprit" ou simplement "S'appliquer," Apporter une grande attention à quelque chose. "Il s'applique uniquement à bien remplir les devoirs de sa place. On dirait qu'il s'applique à me contrarier. C'est un étourdi qui ne s'applique à rien." Absolument, "Être appliqué, s'appliquer. Voyez comme il s'applique."
Adjectivement, "Écolier appliqué, Ouvrier appliqué," Qui a l'habitude de porter son attention à tout ce qu'il fait.
APPLIQUER, pris au figuré, signifie Employer une chose dans les cas où il convient d'en faire usage. "Appliquer un procédé. Appliquer un remède à une maladie. Ce procédé peut s'
à telle opération." Il se dit particulièrement en parlant d'une Loi, d'un principe, etc., dont on fait usage dans les cas auxquels ils conviennent ou semblent convenir, et des Comparaisons, des passages, des citations que l'on adapte à quelque sujet. "Appliquer une loi à un cas particulier. Cette loi ne s'applique pas, ne peut s'
au cas dont il s'agit. C'est un principe,
une règle qu'il n'est pas toujours facile d'appliquer. Appliquer une peine à quelqu'un,
à un délit. Appliquer une comparaison, un passage. On peut lui ce vers de Virgile.
Cette maxime peut s' à divers sujets. Ce mot, cette phrase peut s' à telle
chose." On dit de même "Appliquer un nom, une dénomination, un mot, une phrase à une
personne, à une chose." "Appliquer une science à une autre," Faire usage des principes ou des procédés d'une science pour étendre et perfectionner une autre science. "Appliquer l'algèbre à la géométrie, l'astronomie à la géographie."
On dit de même "Sciences pures et appliquées. Les sciences appliquées à l'industrie. Cours de chimie appliquée."
APPLIQUER signifie aussi Destiner, consacrer à un certain usage. Dans ce sens, on le dit surtout en parlant de l'Argent. "Appliquer une somme d'argent à bâtir. Il applique une partie de son revenu à des oeuvres charitables. Il s'appliquait tous les profits de l'affaire. Il s'applique toutes les louanges qu'on donne à la valeur. Pourquoi s'est-il appliqué cette médisance? Un avare s'applique rarement ce qu'il entend dire contre l'avarice. Les portraits de la comédie ne doivent s'
à aucun individu en particulier." Dictionnaire d'Emile Littré
| Verbe |
1 Mettre une chose sur ou contre une autre. Appliquer des échelles contre la muraille. Appliquer quatre fois des couleurs sur un tableau.
Par extension,
un coup de bâton sur la tête, frapper la tête avec un bâton. Appliquer un homme à la question, le soumettre aux tortures qu'on nommait la question.
2 Se servir de.... pour un objet déterminé. Il fallut
à la maladie un nouveau traitement. BOSSUET: « Les instruments de la nouvelle alliance sont des instruments du Saint-Esprit qui servent à nous
la grâce
»CORN.: « N'attendez pas de moi de regrets ni de larmes, Un grand coeur à ses maux applique d'autres charmes »
MASS.: « Ils vous ont appliqué avec joie [comme remède] le sang de l'agneau »
MASS.: « Il nous lave de nos souillures en nous appliquant le prix de son sang »
Appliquer un système, une science, introduire dans la pratique les principes d'un système, d'une science.
Appliquer une science à une autre, faire usage des principes d'une science pour en développer une autre. Appliquer l'algèbre à la géométrie.
3 Transporter à quelqu'un ce qui est dit d'un autre. Appliquer un vers à quelqu'un. Appliquer un proverbe à propos. Ne vous appliquez pas ce reproche.
BOSSUET: « Il s'applique à lui-même tout ce qui se dit »
BOSSUET: « Pour
cette parole à l'homme parfait
»MASS.: « Pour
cette maxime à mon sujet »4 Attribuer, imputer. S'
une qualité, un avantage. S' le nom de sage. Il s'appliquait les émoluments dus au travail d'autrui. 5 Mettre sous le coup de, infliger. On lui
a telle disposition de la loi. Le maximum de la peine lui fut appliqué. 6 Occuper fortement quelqu'un à quelque chose.
BOSSUET: « C'est ainsi qu'ils se donnaient mutuellement un repos qui les appliquait chacun tout entier à son action »
FÉN.: « Un bon roi applique ses sujets à l'agriculture »
FLÉCH.: « On l'appliqua [St Benoît] à l'étude des lettres humaines pour polir son esprit »
MASS.: « Aussi à peine le premier homme fut-il sorti de ses mains, [que le créateur] l'appliqua à la culture de ce lieu de délices qui devait être sa demeure »
MASS.: « En vain l'ordre de ceux qui ont droit de disposer de nous, nous y applique [à des fonctions qui nous déplaisent] ; on allègue mille prétextes de santé, d'insuffisance »
Absolument, exiger une grande attention. Les échecs appliquent beaucoup.
LA BRUY.: « La vie de la cour est un jeu qui applique »
Appliquer son esprit, son attention à.
DESC.: « Ce n'est pas assez d'avoir l'esprit bon ; mais le principal est de l'
bien
»Port-Roy. Logique, 3e partie: Appliquer son esprit à la recherche de la vérité
7 S'appliquer, v. réfl. Être appliqué, apposé sur. Les emplâtres qui s'appliquent sur la peau.
8 Apporter une attention soutenue.
MOL.: « À vous remettre bien je me veux
»RAC.: « Je me suis appliquée à chercher les moyens De lui faciliter tant d'heureux entretiens »
RAC.: « Achille seul, Achille à son amour s'applique »
CORN.: « Tout mon coeur s'applique Aux soins de rétablir un jour la république »
MASS.: « Appliquez-vous, mes frères, à ces vérités importantes »
FÉN.: « Tous les citoyens s'appliquent au commerce »
FÉN.: « Quand on s'appliqua à regarder Mentor, on découvrit dans son visage je ne sais quoi de ferme et d'élevé »
BOSSUET: « Ne s'est-elle pas appliquée, en toutes rencontres, à conserver cette même intelligence entre la France et l'Angleterre ? »
9 S'adapter, convenir à. Ce mot s'applique surtout à celui qui .... La clémence peut s'
même aux innocents. LA FONT.: « Ceci peut s'
à la grandeur royale »10 S'adjoindre, se subordonner.
ST-ÉVREM.: « L'esprit d'égalité eût subsisté plus longtemps ; un citoyen se fût moins appliqué à un autre »
REMARQUE
Quand
signifie mettre une chose sur une autre, il régit la préposition sur : un emplâtre sur un mal. Quand il signifie faire toucher une chose à une autre, il régit la préposition à : il appliqua la coupe à ses lèvres. HISTORIQUE
XIVème siècle
BERCHEURE: « Et aussi ne voudrent il point que les diz biens fussent appliquez au commun proufit »
BERCHEURE: « Et ne adaptoit pas chascun lores les sermens et ses lois à sa volenté par interpretation, aincès appliquoit ses meurs et ses condicions à ycelles »
ORESME: « Il applique la diffinicion de vertu as autres particulieres vertuz et passions »
ORESME: « Et pour ce applique il sa medecine selon la complexion de chascun singulier que il entent à garir »
ORESME: « Quelles choses il convient apliquer à guarir le corps »
ORESME: « Election est desir appliquet à acceptacion ou execucion »
XVème siècle
DU CANGE: « Avec lequel orfevre le suppliant s'applica [se prit] de paroles »
XVIème siècle
MONT.: « Une medecine faible et mal appliquée »
MONT.: « Il n'y trouva meilleur conseil que de s'
du poison et de tuer ses jambes ȃTYMOLOGIE
Applicare, de ad, à, et plicare, plier (voy. PLIER). Bourguig. epliquai ; provenç. et espagn. aplicar ; ital. applicare. Au XVIe siècle, d'après Palsgrave, p. 23, on prononçait les deux p.
1ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française
| Verbe |
Mettre une chose sur une autre, en sorte qu'elle y demeure adhérente, ou qu'elle y laisse une empreinte. "Appliquer des couleurs sur une toile. Appliquer une couche, deux couches de peinture. Appliquer un emplâtre sur l'estomac. Appliquer un cataplasme. Appliquer des ventouses. Appliquer un bouton de feu. Appliquer un sceau, un cachet sur de la cire. Appliquer un fer chaud sur l'épaule. Appliquer des filets d'or sur de l'ivoire. Appliquer de la broderie sur une étoffe."
Il signifie quelquefois simplement, Mettre une chose sur une autre, de manière que leurs surfaces se touchent bien. "Appliquer un patron sur l'étoffe qu'on veut tailler. Appliquez votre main là-dessus. Appliquer sa bouche, ses lèvres sur un objet, pour le baiser." On dit de même, "Appliquer un baiser."
Fig. et fam., "Appliquer un soufflet," Donner un soufflet.
"Appliquer un homme à la question," Le mettre à la question.
"Appliquer son esprit, son attention à quelque chose," Étudier, examiner attentivement quelque chose. "Il appliquait son esprit aux sciences les plus abstraites."
2ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française
signifie figurément, Employer une chose dans les cas où son usage convient. "Appliquer un procédé. Appliquer un remède à une maladie."
Il se dit particulièrement en parlant D'une loi, d'un principe, etc., dont on fait usage dans les cas auxquels ils conviennent ou semblent convenir, et Des comparaisons, des passages, des citations que l'on adapte à quelque sujet. "Appliquer une loi à un cas particulier. C'est un principe, une règle qu'il n'est pas toujours facile d'appliquer. Appliquer une peine à quelqu'un, à un délit. Appliquer une comparaison, un passage. On peut lui
ce vers de Virgile." On dit de même, "Appliquer un nom, une dénomination, un mot, une phrase à une personne, à une chose."
"Appliquer une science à une autre," Faire usage des principes ou des procédés d'une science pour étendre et perfectionner une autre science. "Appliquer l'algèbre à la géométrie, l'astronomie à la géographie."
3ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française
signifie aussi, Affecter, destiner, consacrer à un certain usage. Dans ce sens, on le dit surtout en parlant De l'argent. "Appliquer une somme d'argent à bâtir. Appliquer une amende aux pauvres, aux prisonniers. Il a appliqué cette somme à son profit. Il applique une partie de son revenu à s'acquitter envers ses créanciers."
4ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française
s'emploie avec le pronom personnel, dans ses diverses acceptions. "Une lame de métal qui s'applique exactement sur une autre. Ce procédé peut s'
à telle opération. Cette loi ne s'applique pas, ne peut s' au cas dont il s'agit. Cette maxime peut s' à divers sujets. Ce mot, cette phrase peut s' à telle chose."
"Appliquer son esprit," ou simplement, "S'appliquer," Apporter une grande attention à quelque chose. "Il s'applique uniquement à bien remplir les devoirs de sa place. On dirait qu'il s'applique à me contrarier. C'est un étourdi qui ne s'applique à rien. Cet enfant ne veut pas s'
au travail, à l'étude, ne veut pas s'appliquer."
5ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française
avec le pronom personnel mis pour "à soi," signifie, S'attribuer, s'approprier, prendre pour soi. "Il s'appliquait les émoluments des travaux d'autrui. Il s'applique toutes les louanges qu'on donne à la valeur. Pourquoi s'est-il appliqué cette histoire? Un avare s'applique rarement ce qu'il entend dire contre l'avarice."
1ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)
Mettre une chose sur une autre, ensorte qu'elle y soit adhérente. "Appliquer des couleurs sur une toile. Appliquer une couche, deux couches de peinture. Appliquer un emplâtre sur l'estomac. Appliquer un cataplasme. Appliquer des ventouses. Appliquer un bouton de feu. Appliquer des filets d'or sur de l'ivoire. Appliquer de la broderie sur une étoffe".
On dit figurément et familièrement, "Appliquer un soufflet," pour dire, Donner un soufflet.
On dit, "Appliquer un homme à la question," pour dire, Le mettre à la question.
2ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)
Appliquer, se dit aussi figurément, en parlant Des comparaisons, des passages, des citations que l'on adapte à quelque sujet, et en général d'une chose qu'on adapte à une autre. "Appliquer une comparaison, un passage. On peut lui
ce vers de Virgile.
Cette maxime-là peut s' à divers
sujets. Appliquer l'Algèbre à la Géométrie".
3ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)
Appliquer, se dit aussi pour marquer L'emploi, la destination de certaines choses à certains usages. "Appliquer une somme d'argent à bâtir. Appliquer une amende aux pauvres, aux prisonniers. Il a appliqué cette somme à son profit. Il applique une partie de son revenu à s'acquitter envers ses créanciers".
"Appliquer son esprit," ou simplement "S'appliquer," signifie, Apporter une extrême attention à quelque chose. "Il applique son esprit aux Mathématiques, à la Médecine. Il s'applique uniquement à bien remplir les fonctions de sa charge. C'est un indolent qui ne s'applique à rien".
4ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)
Appliquer, avec le pronom personnel mis pour "à soi," signifie, S'attribuer, s'approprier, prendre pour soi. "Il s'applique toutes les louanges qu'on donne à la valeur. Pourquoi s'est-il appliqué cette histoire. Un avare s'applique rarement ce qu'il entend dire contre l'avarice. Il s'applique tous les émolumens de sa Compagnie".
1ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)
| Verbe |
Mettre une chose sur une autre, ensorte qu'elle y soit adhérente. "Appliquer des couleurs sur une toile. Appliquer une couche, deux couches de peinture. Appliquer un emplâtre sur l'estomac. Appliquer un cataplasme. Appliquer des ventouses. Appliquer un bouton de feu. Appliquer des filets d'or sur de l'ivoire. Appliquer de la broderie sur une étoffe. Appliquer un sceau, un cachet."
On dit figurément & familièrement, "Appliquer un soufflet," pour dire, Donner un soufflet.
On dit, "Appliquer un homme à la question," pour dire, Le mettre à la question.
2ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)
signifie figurément, Apporter une extrême attention à quelque chose. "Il applique son esprit aux Mathématiques, à la Médecine. Il s'applique uniquement à bien remplir les fonctions de sa charge. C'est un indolent qui ne s'applique à rien. C'est un homme frivole qui n'applique son esprit qu'à la bagatelle."
3ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)
se dit aussi figurément, en parlant des comparaisons, des passages, des citations que l'on adapte, que l'on fait convenir à quelque sujet. "Appliquer une comparaison, un passage. On peut lui
ce vers de Virgile." En ce sens il s'emploie aussi au réciproque. "Cette maxime-là peut s' à divers sujets."
4ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)
se dit aussi pour marquer l'emploi, la destination de certaines choses à certains usages. "Appliquer une somme d'argent à bâtir. Appliquer une amende aux pauvres, aux prisonniers. Il a appliqué cette somme à son profit. Il applique une partie de son revenu à s'acquitter envers ses créanciers."
5ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)
avec le pronom personnel mis pour "à soi," signifie, S'attribuer, s'approprier, prendre pour soi. "Il s'applique toutes les louanges" "qu'on donne à la valeur. Pourquoi s'est-il appliqué cette histoire? Un avare s'applique rarement ce qu'il entend dire contre l'avarice. Il s'applique tout le bien que les autres font, c'est lui qui a toujours tout fait. Il s'applique tous les émolumens de sa Compagnie."
Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)
ou APLIQUER, v. a. ["Apli-ke", tout bref.] 1°. Mettre une chôse sur une autre. '"Apliquer des" couleurs "sur" une toile, un emplâtre "sur" l'estomac, etc.
- 2°. Adapter, faire convenir à... "Apliquer une" maxime, "un" passage, "une" comparaison "à" un sujet, "à" une persone, etc.
- 3°. Aporter une grande attention à... "Apliquer son" esprit "à" la méditation, s'"apliquer à" l'étude, s'"apliquer à" bien "faire".
- 4°. Destiner, consacrer. "Apliquer une" somme d'argent "à" telle oeuvre de charité; "à bâtir", "à faire" des réparations, etc.
"Rem." S'"apliquer" a le 2e et le 3e sens d'"apliquer". Dans le 2d, le "se" est au datif: il "s'est apliqué cette" histoire ("Sibi", à lui-même); il l'a prise pour lui; il a cru qu'on la disait pour lui: Et dans le 3e, "se" est à l'acusatif; il "s' aplique" (s'adone lui-même) à l'étude.
- Voy. APPLICATION.
Emplacement dans le dictionnaire :
Quelques citations relatives :
Citation n°1 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)...c'est un pouvoir moral capable de contenir les égoïsmes individuels, d'entretenir dans le coeur des travailleurs un plus vif sentiment de leur solidarité commune, d'empêcher la loi du plus fort de s'appliquer aussi brutalement aux relations industrielles et commerciales. Or il passe pour être impropre à un tel rôle. Parce qu'il est né à l'occasion d'intérêts temporels, il semble qu'il ne puisse servir...
Citation n°2 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)
...naturellement en harmonie avec l'équilibre mobile des besoins et des idées. Il faut, d'ailleurs, se garder de croire que tout le rôle de la corporation doive consister à établir des règles et à les appliquer. Sans doute, partout où il se forme un groupe, se forme aussi une discipline morale. Mais l'institution de cette discipline n'est qu'une des nombreuses manières par lesquelles se manifeste toute...
Citation n°3 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)
...attacher ceux qui existent à telle ou telle fin particulière, pourvu que celle-ci soit en rapport avec leur nature initiale. Cependant, il y a des cas où l'explication précédente ne paraît pas s'appliquer. Il y a des actes qui sont plus sévèrement réprimés qu'ils ne sont fortement réprouvés par l'opinion. Ainsi la coalition des fonctionnaires, l'empiètement des autorités judiciaires sur les autorités...
Citation n°4 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)
...incorrigible serait traité comme un meurtrier incorrigible. Or, en fait, quand même il serait avéré qu'un coupable est définitivement incurable, nous nous sentirions encore tenus de ne pas lui appliquer un châtiment excessif. C'est la preuve que nous sommes restés fidèles au principe du talion, quoique nous l'entendions dans un sens plus élevé qu'autrefois. Nous ne mesurons plus d'une manière aussi...
Citation n°5 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)
...mais il doit quelque chose en surcroît, une expiation. Cependant, ce n'est pas tout à fait un délit, puisque, si c'est la société qui prononce la peine, ce n'est pas elle qui est maîtresse de l'appliquer. C'est un droit qu'elle confère à la partie lésée qui, seule, en dispose librement. De même, la vendetta est évidemment un châtiment que la société reconnaît comme légitime, mais qu'elle laisse aux...
- Autres Recherches
-
Synonymes
Conjugaisons
Synonymes : cliquez ici
Conjugaison du verbe : cliquez ici
Usage du mot
- Ce graphique vous montre la manière dont ce mot a été utilisé à travers les âges.